Anul negru • Concurs de frumusete masculina la Stincile Blestemate , Ismail Kadare

Traducere din limba albaneza, postfata si note de Marius Dobrescu.
Anul negru este cronica perioadei celei mai zbuciumate din istoria Albaniei, cea de dupa declararea independentei (1913-1914), infatisind o tara fara un guvern stabil, cutreierata de armate straine, jefuita de bande inarmate si strabatuta, intr-un mars haotic, de ceata lui Shestan Verdha, un taran care si-a parasit tinutul natal minat de dorinta de a-si salva patria.
Concurs de frumusete masculina la Stincile Blestemate este o nuvela de o frumusete tulburatoare, in care atmosfera de o duritate specifica zonei muntoase din nordul Albaniei se intrepatrunde cu mitul si cu cea mai fina analiza psihologica.

Ismail Kadare (n. 1936 la Gjirokastra, in sudul Albaniei) nu mai poate fi considerat de mult un scriitor albanez. Nominalizat, in ultimii zece ani, de patru ori la un Premiu Nobel. El este, la ora aceasta, un scriitor eminamente european, tradus in zeci de limbi, ecranizat, galonat cu premii, distinctii si onoruri pe toate meridianele lumii. De la debutul sau in literatura (1954), si-a propus si a realizat deja, in mare parte, o fresca a civilizatiei albaneze, incepind cu istoria timpurie a Albaniei („Konstantin si Doruntina”), perioada otomana („Cetatea”, „Podul cu trei arcade”, „Slujbasul de la Palatul viselor” etc.), cea a Albaniei regaliste si comuniste („Aprilie spulberat”, „Dosarul H”, „O capitala in noiembrie”, „Generalul armatei moarte”, „Iarna marii insingurari” s.a.) si incheind cu ultimele evenimente din Balcani si Kosovo („Moartea care ne-a apropiat”, „Florile inghetate din martie”). La Editura Polirom au aparut: „Generalul armatei moarte” (2002), „Florile inghetate din martie” (2003), „Piramida” (2003), „Aprilie spulberat” (2004), „Fiica lui Agamemnon • Succesorul” (2005) si „Anul negru • Concurs de frumusete masculina la Stincile Blestemate” (2006).