Despre ce vorbim cind vorbim despre iubire , Raymond Carver

Traducere de Liviu Bleoca.
Despre ce vorbim cind vorbim despre iubire este nu numai cartea datorita careia Raymond Carver a devenit faimos, ci si unul dintre cele mai cunoscute si apreciate titluri publicate in cea de-a doua jumatate a secolului XX. Volumul contine saptesprezece nuvele, povesti despre oameni fara casa, someri, si tot felul de ciudati. O piesa cu oameni obsnuiti sau, mai exact, mediocri, pe care caldura scriitorului ii face transparenti. America, in povestirile lui Raymond Carver, este un Turn Babel multiplicat la infinit de un Cehov din Oregon. Este un loc pentru supravietuitori, un loc al povestilor. Carver a izbutit acolo unde multi scriitori talentati au dat gres: a inventat o lume care, de fapt, este lumea noastra. Lucru usor de verificat in proze ce frizeaza perfectiunea cum sint: De ce nu dansati?, Chioscul, Atit de multa apa atit de aproape de casa, ori povestirea ce da titlul volumului.