Dictionar poliglot: romana, engleza, franceza, germana, italiana, spaniola , C. Nedelcu, M. Iliescu, G. Scurtu, V. Neagu, A. Costachescu

Dictionarul se adreseaza atat strainilor care vor sa invete romaneste, cat si romanilor care doresc sa aibe intr-un singur volum traducerea vocabularului esential in mai multe limbi straine.


Din acest punct de vedere volumul de fata este unic in lexicografia romaneasca, corespunzand totodata cerintelor Europei unite.


Pentru straini unul din marile avantaje ale vocabularului este sistematizarea gramaticala, care permite rezolvarea pe loc a dificultatilor morfologice proprii limbii romane.


Lista cuvintelor straine, ordonate alfabetic pe limbi la sfarsitul cartii, ii confera volumului si caracteristicile mai multor dictionare limba straina - limba romana.


Versiunea actuala, editia a patra a vocabularului, cuprinde traducerea listei de cuvinte romanesti in cinci limbi straine: engleza, germana, franceza, italiana si spaniola.



Sursele de baza ale selectiei cuvintelor au fost urmatoarele:


fondul principal al limbii romane

lista cuvintelor folosite cel mai frecvent in mass media din anii '60

lista cuvintelor din Iimba administrativa, publicistica, stiintifica si cea a literaturii beletristice

primele 2.000 de cuvinte din dictionarul de frecventa

o lista de cuvinte disponibile din 14 domenii diferite

o serie de cuvinte introduse pe baza empirismulul rational, sursa directa fiind ziarele si revistele romanesti de dupa 1989